Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to spill (out) into

Толкование Перевод

1 spill out

spill out а) быстро выйти; As soon as the train stopped, the crowd spilledout into the station; б) coll. проболтаться; At last he felt able to go to thepolice station and spill out the story of his part in the crime.

Англо-русский словарь Мюллера > spill out
2 ■ spill out

■ spill out
A v. i. + avv.

1 ( di un liquido) spargersi; spandersi; versarsi; fuoriuscire: The wine has spilled out, il vino è fuoriuscito

2 (fig.: di una folla, ecc.) riversarsi

B v. t. + avv.

1 ( di una persona, un veicolo, ecc.) rovesciare; far cadere: The coach turned over spilling us out into the ditch, il pullman ha capottato facendoci precipitare nel fosso

2 (fam.) raccontare; spifferare.

English-Italian dictionary > ■ spill out
3 spill out

1) быстро выйти As soon as the train stopped, the crowd spilled out into the station. ≈ Как только поезд остановился, толпа людей вышла на перрон.
2) разг. проболтаться At last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime. ≈ В конце концов он нашел в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своем соучастии в убийстве.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > spill out
4 spill out

1.

VI + ADV [liquid] derramarse; [contents, objects] desparramarse; [people] salir en avalancha

the crowd spilled out into the streets — la gente salió a la calle en avalancha

the audience spilled out of the cinema — el público salió en masa del cine

2.

VT + ADV volcar; (fig) soltar

English-spanish dictionary > spill out
5 spill out

phr.v. 1. (се) истура (течност/сол/песок)

2. се слева: The crowd spilled out from the stadium into the streets масата од стадионот се слеа по улиците

3. открива, издава (тајна/детали)

English-Macedonian dictionary > spill out
6 spill

spill

A n

1 ( accidental) (of oil, etc) déversement m accidentel ;

2 ( fall) (from bike, motorcycle) accrochage m ; ( from horse) chute f ; to have ou take a spill [cyclist] avoir un accrochage ; [horse-rider] faire une chute ;

3 ( for lighting candles) allume-feu m inv.

B vtr ( prét, pp spilt ou spilled)

1 ( pour) ( overturn) renverser [liquid] ; ( drip) laisser tomber [liquid] ; to spill sth from ou out of a bottle/cup renverser une bouteille/tasse ; to spill sth on(to) ou over renverser qch sur [surface, object, person] ;

2 ( disgorge) déverser [oil, rubbish, chemical] (into dans ; on(to) sur) ; to spill wind from a sail Naut étouffer une voile.

C vi ( prét, pp spilt ou spilled) ( empty out) [contents, liquid, light, chemicals] se répandre (onto sur ; into dans) ; to spill from ou out of couler de [container] ; tears spilled down her cheeks les larmes coulaient sur ses joues ; to spill (out) into ou onto the street fig [crowds, people] se répandre dans la rue ; the wind spilled from the sail Naut la voile s'est déventée.

Idioms

(it's) no use crying over spilt milk ça ne sert à rien de pleurer sur ce qui est fait ; to spill the beans ○ vendre la mèche ○ ; to spill blood verser le sang ; ⇒ thrill.

Phrasal verbs

■ spill down [rain] tomber à grosses gouttes.

■ spill out:

▶ spill out [liquid, lava, contents] se répandre ; all their secrets came spilling out fig tous leurs secrets ont été étalés au grand jour ;

▶ spill out [sth], spill [sth] out laisser échapper [contents] ; fig révéler [secrets] ; débiter [story].

■ spill over lit déborder (onto sur) ; to spill over into fig s'étendre à [area of activity, relationship, street, region] ; dégénérer en [looting, hostility].

Big English-French dictionary > spill
7 spill

spill [spɪl]

(verb: preterite, past participle spilt or spilled)

1. noun

a. ( = act of spilling) renversement m

• oil spill marée f noire

b. (for lighting with) longue allumette f (de papier)

2. transitive verb

renverser

• she spilt wine on her skirt elle a renversé du vin sur sa jupe

• to spill blood faire couler le sang

• to spill the beans (inf) vendre la mèche (inf) ( about à propos de)

3. intransitive verb

[liquid, salt] se répandre

► spill out

1. intransitive verb

se répandre ; [people] sortir en masse

2. separable transitive verb

[+ contents] répandre

► spill over intransitive verb

[liquids] déborder

• these problems spilled over into his private life ces problèmes ont envahi sa vie privée

* * *
[spɪl] 1.
noun

1) (of oil, etc) déversement m accidentel

2) ( fall) accrochage m; ( from horse) chute f

3) ( for lighting candles) allume-feu m inv
2.
transitive verb (prét, pp spilt ou spilled)

1) ( pour) ( overturn) renverser (onto, over sur); ( drip) laisser tomber

2) ( disgorge) déverser [oil, rubbish, chemical]
3.
intransitive verb (prét, pp spilt ou spilled) ( empty out) se répandre

to spill from ou out of — couler de

to spill (out) into ou onto the street — [crowds, people] se répandre dans la rue

Phrasal Verbs:

- spill out

- spill over

••

(it's) no use crying over spilt milk — ça ne sert à rien de pleurer sur ce qui est fait

to spill the beans — (colloq) vendre la mèche (colloq)

to spill blood — verser le sang

English-French dictionary > spill
8 spill

I [spɪl]
nome

1) (accidental) (of oil, etc.) fuoriuscita f., rovesciamento m.

2) (fall) (from bike, horse) caduta f., capitombolo m., ruzzolone m.
II 1. [spɪl]
verbo transitivo (pass., p.pass. spilt o spilled)

1) (overturn) rovesciare, versare; (drip) fare gocciolare [ liquid] ( from, out of da; on, onto su)

2) (disgorge) scaricare [oil, rubbish]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. spilt o spilled) (empty out) [contents, liquid] rovesciarsi, versarsi

to spill from o out of fuoriuscire da; to spill (out) into o onto the street — fig. [ people] defluire o riversarsi in strada

- spill out

- spill over

••

(it's) no use crying over spilt milk — è inutile piangere sul latte versato

to spill the beans — colloq. spifferare tutto, vuotare il sacco

to spill blood — versare o spargere sangue
III [spɪl]
nome (for candles) = piccolo pezzo di carta o legno usato per accendere candele

* * *
[spil]
past tense, past participle - spilt; verb

(to (cause something to) fall or run out (usually accidentally): He spilt milk on the floor; Vegetables spilled out of the burst bag.) versare; rovesciare, rovesciarsi

- spill the beans

* * *
[spɪl] [spɪlt] spilled or spilt pt, pp
1. vt

(gen) rovesciare, versare, (blood) spargere

he spilled coffee on his trousers — s'è rovesciato il caffè sui pantaloni

to spill the beans fam — spiattellare tutto, vuotare il sacco

2. vi

rovesciarsi, versarsi

•

- spill out

- spill over

* * *
spill (1) /spɪl/
n.

1 il versare o versarsi ( di un liquido); spargimento; versamento

2 (fam.) caduta; capitombolo: to have (o to take) a spill, fare un capitombolo (una caduta da cavallo, dalla bicicletta, ecc.)

3 (tecn.) perdita; fuoriuscita: toxic spill, fuoriuscita di liquidi tossici

4 (pl.) gocce: tea spills, gocce di tè versato

5 ► spillway

● (stat.) a spill of population, un travaso di popolazione.
spill (2) /spɪl/
n.

1 striscia di carta per appiccare il fuoco; legnetto

2 cartina ( per fare sigarette)

3 ( USA) ► spile, def. 1.
♦ (to) spill /spɪl/
(pass. e p. p. spilt, spilled NOTA D'USO: -- ed o -t?-)

A v. t.

1 versare; spargere; spandere; rovesciare: to spill blood, spargere sangue; I've spilt the coffee, ho rovesciato il caffè

2 far cadere; gettare a terra; disarcionare

3 (fam.) spiattellare, spifferare (fam.)

4 ( di un veicolo) scaricare, far scendere ( i passeggeri, ecc.)

B v. i.

versarsi; spargersi; rovesciarsi

● (fam.) to spill the beans (o to spill it), svelare un segreto; spifferare (o spiattellare) tutto: DIALOGO → - New flame- Come on, spill the beans!, avanti, vuota il sacco! □ to spill sb. 's blood, versare il sangue di q.; uccidere q.

* * *
I [spɪl]
nome

1) (accidental) (of oil, etc.) fuoriuscita f., rovesciamento m.

2) (fall) (from bike, horse) caduta f., capitombolo m., ruzzolone m.
II 1. [spɪl]
verbo transitivo (pass., p.pass. spilt o spilled)

1) (overturn) rovesciare, versare; (drip) fare gocciolare [ liquid] ( from, out of da; on, onto su)

2) (disgorge) scaricare [oil, rubbish]
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. spilt o spilled) (empty out) [contents, liquid] rovesciarsi, versarsi

to spill from o out of fuoriuscire da; to spill (out) into o onto the street — fig. [ people] defluire o riversarsi in strada

- spill out

- spill over

••

(it's) no use crying over spilt milk — è inutile piangere sul latte versato

to spill the beans — colloq. spifferare tutto, vuotare il sacco

to spill blood — versare o spargere sangue
III [spɪl]
nome (for candles) = piccolo pezzo di carta o legno usato per accendere candele

English-Italian dictionary > spill
9 spill

spill [spɪl] ( British pt & pp spilt [spɪlt] or spilled, American pt & pp spilled)

1 transitive verb

(a) (liquid, salt etc) renverser, répandre;

∎ she spilt coffee down or over her dress elle a renversé du café sur sa robe;

∎ try to carry the bucket upstairs without spilling any water essaie de monter le seau sans renverser d'eau;

∎ she spilt the contents of her handbag onto the bed elle vida (le contenu de) son sac à main sur le lit

(b) familiar figurative (secret) dévoiler^□ ;

∎ to spill the beans vendre la mèche

(c) (blood) verser, faire couler;

∎ not a drop of blood was spilled pas une goutte de sang n'a été versée

(d) (person)

∎ he was spilled from his motorbike il est tombé de sa moto;

∎ the rider was spilled into the stream le cavalier a été projeté dans le ruisseau

(e) Nautical

∎ to spill (wind from) a sail étouffer une voile ou la toile

2 intransitive verb

(a) (liquid, salt etc) se renverser, se répandre

(b) (crowd) se déverser;

∎ the huge crowd spilled into the square l'immense foule se répandit ou se déversa sur la place

(c) familiar (reveal information) vendre la mèche; (under interrogation) cracher ou lâcher le morceau;

∎ come on, spill! allez, accouche!

3 noun

(a) (spillage → of liquid) renversement m

(b) (fall → from horse, bike) chute f, culbute f; old-fashioned (accident) accident m;

∎ to take a spill faire la culbute

(c) (channel) déversoir m

(d) Australian Politics remaniement m

(e) (for fire) allume-feu m

►► Television spill light lumière f parasite, mouche f

➲ spill out

1 separable transitive verb

(a) (contents, liquid) renverser, répandre

(b) figurative (secret) dévoiler, révéler;

∎ he got drunk and spilled out all his problems il a bu et s'est mis à parler de tous ses problèmes

2 intransitive verb

(a) (contents, liquid) se renverser, se répandre;

∎ the water spilt out onto the floor l'eau s'est renversée par terre

(b) figurative (crowd) se déverser, s'échapper;

∎ the commuters spilled out of the train un flot de banlieusards s'est échappé du train

➲ spill over intransitive verb

(a) (liquid) déborder, se répandre;

∎ the tea spilled over into the saucer le thé a débordé dans la soucoupe

(b) figurative (overflow) se déverser, déborder;

∎ the city's population has spilled over into the surrounding villages les habitants de la ville ont envahi les villages environnants;

∎ the conflict could spill over into neighbouring countries le conflit risquerait de s'étendre aux pays voisins;

∎ her work spills over into her family life son travail empiète sur sa vie familiale

Un panorama unique de l'anglais et du français > spill
10 spill

1.
[spɪl]transitive verb, spilt [spɪlt] or spilled

1) verschütten [Flüssigkeit]

spill something on something — etwas auf etwas (Akk.) schütten

2) (coll.): (divulge) ausquatschen (salopp)

spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] aus der Schule plaudern

not spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] dichthalten (ugs.). See also academic.ru/46866/milk">milk 1.
2. intransitive verb,
spiltor spilled überlaufen
3. noun
(fall) Sturz, der

Phrasal Verbs:

- spill over

* * *
[spil]
past tense, past participle - spilt; verb

(to (cause something to) fall or run out (usually accidentally): He spilt milk on the floor; Vegetables spilled out of the burst bag.) verschütten,sich ergießen

- spill the beans

* * *

spill¹

[spɪl]

n Holzspan m

spill²

[spɪl]

I. n

1. (spilled liquid) Verschüttete(s) nt; (pool) Lache f, Lacke f ÖSTERR; (stain) Fleck m

oil \spill Ölteppich m

to wipe up the \spill das Verschüttete aufwischen

2. ( fam: fall) Sturz m

to have [or take] a \spill stürzen

II. vt

<spilt or AM, AUS usu spilled, spilt or AM, AUS usu spilled>

1. (tip over)

▪ to \spill sth etw verschütten

I spilt coffee on my shirt ich schüttete Kaffee auf mein Hemd

you've spilt sth down your tie du hast etw auf deiner Krawatte vergossen

2. (scatter)

▪ to \spill sth etw verstreuen

3. ( fam: reveal)

▪ to \spill sth etw verraten [o ausplaudern]

to \spill a secret ein Geheimnis ausplaudern

4. (by horse)

▪ to \spill sb jdn abwerfen

5. NAUT

to \spill the sails die Segel killen lassen

6.

▶ to \spill the beans ( esp hum fam) auspacken fam

▶ to \spill blood ( esp liter) Blut vergießen

▶ to \spill one's guts ( fam) seine Geheimnisse preisgeben

III. vi

1. (flow out) liquid überlaufen; flour, sugar verschüttet werden; newspapers, blocks, papers verstreut werden

tears spilt onto her cheeks at the news als sie die Nachricht vernahm, strömten Tränen über ihre Wangen

2. ( fig: spread) crowd strömen; conflict, violence sich akk ausbreiten

the fighting threatens to \spill into neighbouring regions die Kämpfe drohen auf die Nachbarregionen überzugreifen

3. ( fam: reveal secret) auspacken fam

4. SPORT den Ball fallen lassen

* * *
I [spɪl] vb: pret, ptp spilt ( esp Brit) or spilled
1. n

1) (= spilled liquid etc) Lache f

oil spill — Ölkatastrophe f

2) (= fall) Sturz m

to have a spill — stürzen

2. vt

1) (= water, sand, salt etc) verschütten

to spill sb's blood — jds Blut vergießen

to spill the beans — alles ausplaudern, plaudern

to spill the beans about sth — etw ausplaudern

2) (horse) abwerfen

the lorry spilled its load onto the road — die Ladung fiel vom Lastwagen herunter auf die Straße

3. vi
verschüttet werden; (large quantity) sich ergießen; (tears) strömen, laufen; (fig people) strömen
the milk spilled all over the carpet — die Milch war auf dem ganzen Teppich verschüttet

light spilled into the room — Licht strömte ins Zimmer

light spilled under the door — Licht drang durch den Türspalt herein
II
n
(of wood) (Kien)span m; (of paper) Fidibus m
* * *

spill¹ [spıl] s

1. (Holz)Splitter m

2. Fidibus m

spill² [spıl]

A v/t prät und pperf spilled [spıld] oder spilt [spılt]

1. auch spill out ver-, ausschütten, überlaufen lassen:

he spilled his coffee over his trousers er schüttete sich seinen Kaffee über die Hose; → milk A 1

2. Blut vergießen

3. Sand etc ver-, umherstreuen: → cookie 1

4. SCHIFF ein Segel killen lassen

5. a) einen Reiter abwerfen

b) jemanden schleudern

6. umg ausplaudern: → bean A 1

B v/i

1. auch spill out überlaufen, verschüttet werden

2. auch spill over sich ergießen ( into in akk) (a. fig)

C s

1. Ver-, Ausschütten n

2. (Blut) Vergießen n

3. Überlaufen n

4. Pfütze f

5. Sturz m (vom Pferd etc):

have ( oder take) a spill stürzen

6. → spillway

* * *
1.
[spɪl]transitive verb, spilt [spɪlt] or spilled

1) verschütten [Flüssigkeit]

spill something on something — etwas auf etwas (Akk.) schütten

2) (coll.): (divulge) ausquatschen (salopp)

spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] aus der Schule plaudern

not spill the beans [to somebody] — [jemandem gegenüber] dichthalten (ugs.). See also milk 1.
2. intransitive verb,
spiltor spilled überlaufen
3. noun
(fall) Sturz, der

Phrasal Verbs:

- spill over

* * *

v.

(§ p.,p.p.: spilled)

= umschütten v.

verschütten v.

English-german dictionary > spill
11 spill

spil
past tense, past participle - spilt; verb

(to (cause something to) fall or run out (usually accidentally): He spilt milk on the floor; Vegetables spilled out of the burst bag.) derramar, verter

- spill the beans

spill vb derramar / verter

the cup was very full and I spilt some tea la taza estaba muy llena y se me derramó un poco de té

El pasado y participio pasado de spill es spilt

spill

tr[spɪl]

noun

1 (act, amount of spilling) derrame nombre masculino, derramamiento

2 familiar (fall) caída

transitive verb (pt & pp spilled o spilt tr[spɪlt])

1 (liquid) derramar, verter; (knock over) volcar

■ I've spilt some wine on the carpet he derramado vino sobre la alfombra

■ he spilt coffee down/on his shirt se manchó la camisa de café

intransitive verb

1 (liquid) derramarse, verterse

■ the water spilt all over the floor el agua se derramó por todo el suelo

2 (people) salir en tropel

■ passengers spilled out onto the platform los pasajeros salieron al andén en tropel

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to spill blood derramar sangre

to spill the beans descubrir el pastel

————————

spill

tr[spɪl]

noun

1 (for lighting fires, lamps, pipes - of wood) astilla; (of paper) trozo de papel enrollado

spill ['spɪl] vt

1) shed: derramar, verter

to spill blood: derrame sangre

2) divulge: revelar, divulgar

spill vi

: derramarse

spill n

1) spilling: derrame m, vertido m

oil spill: derrame de petróleo

2) fall: caída f

spill

n.

• alegrador s.m.

• caída s.f.

• pajuela s.f.

• vuelco s.m.

v.

(§ p.,p.p.: spilled) = derramar v.

• desparramar v.

• hacer caer v.

• verter v.

I
1. spɪl
(past & past p spilled or spilt) transitive verb \<\<liquid\>\> derramar, verter*; ( knock over) volcar*

I spilt my coffee on the sofa — se me cayó el café en el sofá

2.

vi \<\<liquid\>\> derramarse

the coins spilled onto the floor — las monedas cayeron al suelo

people spilled (out) into the streets — la gente se volcó or se echó a las calles

Phrasal Verbs:

- spill over

II

noun

1) ( for lighting fires - of wood) astilla f; (- of paper) papel m enrollado

2) spillage

I [spɪl] (pt, pp spilled or spilt)
1. VT

1) [+ water, salt] derramar, verter

you're spilling the milk — estás derramando la leche

you've spilled or spilt coffee on your shirt — te ha caído café en la camisa

she spilled or spilt wine all over the table — derramó el vino por toda la mesa

- spill the beans
cry 2., 2)
2) [+ rider] hacer caer, desarzonar

2.

VI derramarse, verterse

3. N

1) (=fall) caída f

to have a spill — sufrir una caída, tener un accidente

2) (=spillage) vertido m

- spill out

- spill over

II

[spɪl]
N (for lighting fire) pajuela f
* * *

I
1. [spɪl]
(past & past p spilled or spilt) transitive verb \<\<liquid\>\> derramar, verter*; ( knock over) volcar*

I spilt my coffee on the sofa — se me cayó el café en el sofá

2.

vi \<\<liquid\>\> derramarse

the coins spilled onto the floor — las monedas cayeron al suelo

people spilled (out) into the streets — la gente se volcó or se echó a las calles

Phrasal Verbs:

- spill over

II

noun

1) ( for lighting fires - of wood) astilla f; (- of paper) papel m enrollado

2) spillage

English-spanish dictionary > spill
12 spill

̈ɪspɪl I
1. сущ.
1) а) проливание, разливание (жидкости) б) пролитая жидкость ∙ oil spill ≈ разлив нефти (на поверхности воды)
2) падение (с лошади, из экипажа) Syn: fall
1., tumble
1., upset
2.
3) = spillway
4) рассеивание света
5) австрал.;
полит. освобождение от должности большинства членов кабинета при смене руководства
2. гл.
1) проливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся) Who has spilt the milk? ≈ Кто пролил молоко? The ink has spilt on the desk. ≈ Чернила пролились на парту.
2) рассыпать(ся), рассеивать(ся) Syn: scatter, disperse
3) разг. проболтаться, проговориться to spill a secret ≈ выболтать секрет - spill the beans spill one's guts Syn: divulge, let out
4) разг. сбросить, вывалить( седока) ;
свалиться( с лошади) The horse spilled him. ≈ Лошадь сбросила его.
5) мор. обезветрить (парус) ∙ spill out spill over II сущ.
1) лучина, щепка Syn: splinter
1., sliver
1., slip
1.
2) а) скрученный кусочек бумаги (для зажигания свечи, трубки и т. п.) б) кулек, конусовидный пакет( из бумаги)
3) деревянная втулка, пробка, затычка Syn: spile осколок, щепка жгут из бумаги (для раскуривания трубки, зажигания свечей и т. п.) бумажный фунтик колышек затычка, втулка, деревянная пробка( техническое) прут, стержень( техническое) ось, шпиндель пролитие, разлитие;
рассыпка, просыпка то, что пролито, просыпано (разговорное) падение (с лошади, из экипажа, с велосипеда и т. п.) - to have /to get/ a * упасть, свалиться ( разговорное) поток, ливень (гидрология) водослив (сленг) мелкая взятка( сленг) выпивка (часто * over) проливать, разливать;
расплескивать - to * blood пролить кровь, совершить кровопролитие (часто * over) проливаться;
разливаться;
расплескиваться - some gravy *ed on the tablecloth немного соуса пролилось на скатерть (часто * over) просыпать, рассыпать - to * the salt рассыпать /просыпать/ соль (часто * over) просыпаться, рассыпаться - crowds *ed into the streets толпы высыпали на улицу (разговорное) сбросить, вывалить (кого-л.) - to * a rider сбросить седока (о лошади) - to be *ed out of a cab вывалиться из такси - we were all *ed into the ditch мы все оказались в кювете (разговорное) свалиться (с лошади, велосипеда и т. п.) (разговорное) разбросать - to * papers over everywhere всюду разбросать бумаги (разговорное) проболтаться, разгласить( тайну) - don't * the secret об этом секрете - молчок( морское) обезветрить (парус) (морское) обезветриться (о парусе) > to * money проиграть деньги на пари > to * the beans распустить язык, проболтаться ~ разг. падение (с лошади, из экипажа) ;
to have (или to get) a spill упасть spill = spillway ~ затычка, деревянная пробка ~ лучина;
скрученный кусочек бумаги (для зажигания трубки и т. п.) ~ мор. обезветрить (парус) ~ разг. падение (с лошади, из экипажа) ;
to have (или to get) a spill упасть ~ разг. поток, ливень ~ разг. проболтаться ~ (spilt, spilled) проливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся) ;
рассыпать(ся) ;
to spill blood проливать кровь ~ разрозненный ~ сбросить, вывалить (седока) ~ (spilt, spilled) проливать(ся), разливать(ся), расплескивать(ся) ;
рассыпать(ся) ;
to spill blood проливать кровь to ~ the blood (of smb.) убить или ранить( кого-л.) spill = spillway spillway: spillway гидр. водослив

Большой англо-русский и русско-английский словарь > spill
13 spill

I [spɪl] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. spilt, spilled
1)

а) проливать, разливать, расплёскивать

Who has spilt the milk on(to) the table? — Кто пролил молоко на стол?

I didn't spill a drop. — Я не пролил ни капли.

б) проливаться, разливаться, расплёскиваться

The ink has spilt on(to) the desk. — Чернила пролились на парту.

2)

а) рассыпать; рассеивать

б) рассыпаться; рассеиваться

The grain had spilled onto the road. — Зерно просыпалось на дорогу.

•

Syn:

scatter, disperse

3) = spill out высыпать толпой (откуда-л. / куда-л.)

As soon as the train stopped, the crowd spilled out into the station. — Как только поезд остановился, толпы пассажиров высыпали на перрон.

Crowds from the theatre were spilling onto the street. — Толпы людей повалили из театра на улицу.

4) разг.; = spill out проболтаться, проговориться

to spill a secret — выболтать секрет

At last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime. — В конце концов, он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению.

Syn:

divulge, let out

5) разг.

а) сбросить (седока, о лошади)

The horse spilled him. — Лошадь сбросила его.

б) свалиться, упасть (с лошади, о седоке)

6) мор. обезветрить ( парус)

•

- spill over

••

to spill the beans разг. — проболтаться

to spill smb.'s blood преим. книжн. — пролить чью-л. кровь

- spill one's guts
2. сущ.
1)

а) проливание, разливание ( жидкости)

б) пролитая жидкость

oil spill — разлив нефти ( на поверхности воды)

2) падение (с лошади, из экипажа)

Syn:

fall 1., tumble 1., upset 2.

3) = spillway

4) рассеивание света

5) австрал.; полит. освобождение от должности большинства членов кабинета при смене руководства
II [spɪl] сущ.
1) лучина, щепка

Syn:

splinter 1., sliver 1., slip 1.

2)

а) скрученный кусочек бумаги (для зажигания свечи, трубки и т. п.)

б) кулёк, конусовидный пакет ( из бумаги)

3) деревянная втулка, пробка, затычка

Syn:

spile

Англо-русский современный словарь > spill
14 spill

n. (stort)bui; val, tuimeling; fidibus: opgerold papiertje om sigaar mee aan te steken
--------
v. morsen; overlopen; verklikken

spill¹

[ spil]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 val(partij) ⇒ tuimeling, duik

2 vlek

3 stukje papier/hout 〈 om lamp, kachel aan te steken〉

♦voorbeelden:

1   give someone a spill • iemand doen vallen

     have/take a spill • vallen, een smak maken

2   coffee spills • koffievlekken

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 afwerping 〈 van ruiter〉

2 morserij ⇒ verspilling

————————

spill²

〈ook spilt [ spilt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overlopen ⇒ overstromen, uitstromen

2 (af)vallen

♦voorbeelden:

1   the milk spilled • de melk liep over

     the classes spilled out into the streets • de klassen stroomden naar buiten de straat op

     spill over • overlopen, zich verspreiden; 〈 figuurlijk〉 te veel inwoners hebben 〈 van gemeente〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen overlopen ⇒ laten overstromen/uitstromen; morsen (met); omgooien, (ver)spillen

2 vergieten 〈 bloed〉 ⇒ doen vloeien

3 〈 informeel〉 verklappen ⇒ onthullen

♦voorbeelden:

1   spill the wine • met wijn morsen

2   spill blood • bloed vergieten

English-Dutch dictionary > spill
15 spill

spill

1. spill [spɪl] n

Holzspan m

2. spill [spɪl] n

1) ( spilled liquid) Verschüttete(s) nt; ( pool) Lache f; ( stain) Fleck m;

oil \spill Ölteppich m;

to wipe up the \spill das Verschüttete aufwischen

2) (fam: fall) Sturz m;

to have [or take] a \spill stürzen vt < spilt or (Am, Aus usu) spilled, spilt or (Am, Aus usu) spilled>

1) ( tip over)

to \spill sth etw verschütten;

I spilt coffee on my shirt ich schüttete Kaffee auf mein Hemd;

you've spilt sth down your tie du hast etw auf deiner Krawatte vergossen

2) ( scatter)

to \spill sth etw verstreuen

3) (fam: reveal)

to \spill sth etw verraten [o ausplaudern];

to \spill a secret ein Geheimnis ausplaudern

4) ( by horse)

to \spill sb jdn abwerfen

5) naut

to \spill the sails die Segel killen lassen

PHRASES:

to \spill the beans ( esp hum) ( fam) auspacken ( fam)

to \spill blood ( esp liter) Blut vergießen;

to \spill one's guts ( fam) seine Geheimnisse preisgeben vi

1) ( flow out) liquid überlaufen; flour, sugar verschüttet werden; newspapers, blocks, papers verstreut werden;

tears spilt onto her cheeks at the news als sie die Nachricht vernahm, strömten Tränen über ihre Wangen;

2) (fig: spread) crowd strömen; conflict, violence sich akk ausbreiten;

the fighting threatens to \spill into neighbouring regions die Kämpfe drohen auf die Nachbarregionen überzugreifen

3) (fam: reveal secret) auspacken ( fam)

4) sports den Ball fallen lassen

English-German students dictionary > spill
16 spill

I [spıl] n
1. осколок, щепка

2. 1) жгут из бумаги (для раскуривания трубки, зажигания свечей и т. п.)

2) бумажный фунтик

3. 1) колышек

2) затычка, втулка, деревянная пробка

4. тех.

1) прут, стержень

2) ось, шпиндель
II
1. [spıl] n

1. 1) пролитие, разлитие; рассыпка, просыпка

2) то, что пролито, просыпано

2. разг. падение (с лошади, из экипажа, с велосипеда и т. п.)

to have /to get/ a spill - упасть, свалиться

3. разг. поток, ливень

4. = spillway

5. сл. мелкая взятка

6. сл. выпивка

2. [spıl] v (spilled [-{spıl}d], spilt)

1. ( часто spill over)

1) проливать, разливать; расплёскивать

to spill blood - пролить кровь, совершить кровопролитие

2) проливаться; разливаться; расплёскиваться

some gravy spilled on the tablecloth - немного соуса пролилось на скатерть

3) просыпать, рассыпать

to spill the salt - рассыпать /просыпать/ соль

4) просыпаться, рассыпаться

crowds spilled into the streets - толпы высыпали на улицу

2. разг.

1) сбросить, вывалить (кого-л.)

to spill a rider - сбросить седока ( о лошади)

to be spilled out of a cab - вывалиться из такси

we were all spilled into the ditch - мы все оказались в кювете

2) свалиться (с лошади, велосипеда и т. п.)

3. разбросать

to spill papers over everywhere - всюду разбросать бумаги

4. разг. проболтаться, разгласить ( тайну)

don't spill the secret - об этом секрете - молчок

5. мор.

1) обезветрить ( парус)

2) обезветриться ( о парусе)

♢ to spill money - проиграть деньги на пари

to spill the beans - ≅ распустить язык, проболтаться

НБАРС > spill
17 spill

spil
past tense, past participle - spilt; verb

(to (cause something to) fall or run out (usually accidentally): He spilt milk on the floor; Vegetables spilled out of the burst bag.) søle, renne ut/over

- spill the beans

fall
--------
spille

I
subst. \/spɪl\/

1) fall

• he took a nasty spill

han falt stygt

2) utslipp, søl, det som søles
II
subst. \/spɪl\/

1) fidibus (sammenrullet papirstrimmel til å tenne pipe med)

2) treflis, splint

3) metallpropp, spuns
III
verb ( spilt - spilt, eller spilled - spilled) \/spɪl\/

1) spille, søle (ut), helle (ut), velte ut, bli sølt, søles, bli spilt, spilles

2) la flyte over, la renne over, tømme, strømme ut, utgyte

3) ( om hest) kaste av

4) ( om vogn e.l.) velte og kaste ut av, velve ut av

• the driver spilled into the ditch

5) ( sjøfart) dempe (seil)

6) strø

7) ( slang) eksponere, avsløre, vise

spill blood la blodet flyte, utgyte blod

spill one's guts ( slang) legge sjela si bar

• I'm not going to spill my guts to just anybody

jeg har ikke tenkt å legge sjela mi bar for hvem som helst

spill the beans (hverdagslig, overført) forsnakke seg, røpe, plapre (ut med)

English-Norwegian dictionary > spill
18 spill

1. n осколок, щепка

2. n жгут из бумаги

3. n бумажный фунтик

4. n колышек

5. n затычка, втулка, деревянная пробка

6. n тех. прут, стержень

7. n тех. ось, шпиндель

8. n пролитие, разлитие; рассыпка, просыпка

spill site — место пролития

oil spill site — место пролития нефти

9. n то, что пролито, просыпано

spill current — разностный ток

spill fire — горение пролитой жидкости

10. n разг. падение

to have a spill — упасть, свалиться

11. n разг. поток, ливень

12. n сл. мелкая взятка

13. n сл. выпивка

14. v проливать, разливать; расплёскивать

to spill blood — пролить кровь, совершить кровопролитие

15. v проливаться; разливаться; расплёскиваться

some gravy spilled on the tablecloth — немного соуса пролилось на скатерть

16. v просыпать, рассыпать

to spill the salt — рассыпать соль

17. v просыпаться, рассыпаться

crowds spilled into the streets — толпы высыпали на улицу

18. v разг. сбросить, вывалить

to spill a rider — сбросить седока

19. v разг. свалиться

20. v разг. разбросать

to spill papers over everywhere — всюду разбросать бумаги

21. v разг. разг. проболтаться, разгласить

22. v мор. обезветрить

23. v мор. обезветриться

Синонимический ряд:

1. fall (noun) dive; fall; pitch; plunge; sprawl; tumble

2. drop (verb) drop; fall; go down; pitch; plunge; sprawl; straggle; topple; tumble

3. overflow (verb) overbrim; overfill; overflow; overrun; run over; well over

4. reveal (verb) betray; blab out; disclose; discover; divulge; give away; let on; mouth; reveal; tell; unbosom; unclose; uncover; uncurtain; unveil

5. slop (verb) dribble; flow; overturn; run; slop; spatter; splash; spray; squab

English-Russian base dictionary > spill
19 stick one's neck out

разг.

рисковать, ставить себя под удар; ≈ самому лезть в петлю [первонач. амер.]

The "career man" in government is inclined to consider the interests of his career above the immediate problems of any given moment, his cardinal principle being, "Never stick your neck out". (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. VII) — Чиновники в правительственных органах склонны рассматривать интересы своей служебной карьеры как стоящие выше любой самой насущной проблемы, поскольку их главным принципом является положение: "никогда не рискуй".

‘Aren't you afraid of getting into more trouble?’ Michael asked. ‘after all that stuff in the States?..’ ‘Brother,’ he said, ‘after Normandy anything the United States might do to me couldn't look like trouble.’ ‘You're sticking your neck out,’ Michael said. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 31) — - Ты не боишься снова попасть в беду после всей этой истории в Штатах? - спросил Майкл... - Дружище, - сказал Ной, - после Нормандии все, что может сделать со мной армия США, уже не кажется страшным. - Ты лезешь на рожон, - заметил Майкл.

Crerar listened closely. He wondered if Willoughby would now spill the secret he had refused to divulge at their conference. If he did he was a damned fool, a reckless braggart. However, if Willoughby wanted to stick his neck out - it was his neck. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 5) — Крерар весь превратился в слух. Неужели Уиллоуби сейчас откроет свой план, который он утаил от них на совещании? Если так, то он кретин, безответственный болтун. Впрочем, если ему хочется, пусть лезет в петлю - это его забота.

‘I can't figure you, Casey,’ Freeman said. ‘You say you want the lowdown on MacPherson so Washington can cut off his water, but you won't commit yourself on anything. Don't you ever stick that big fat neck of yours out?’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Thursday Noon’) — - Я вас не понимаю, Кейси, - продолжал Фримен. - Вы говорите, что хотите разоблачить Макферсона, чтобы Вашингтон мог заткнуть ему глотку, но вместе с тем не желаете ничем рисковать. Неужели вы никогда в жизни не подставляли под удар свою жирную шею?

Large English-Russian phrasebook > stick one's neck out
20 pour out

наливать; налить; сыпать; насыпать

to pour water into a pail — лить воду в ведро

Синонимический ряд:

1. discharge (verb) discharge; dump; empty; evacuate; exhaust; spill; teem; void

2. overflow (verb) cascade; drain; gush; overflow; rush; spurt; squirt

English-Russian base dictionary > pour out

Страницы

См. также в других словарях:

spill out — verb be disgorged (Freq. 3) The crowds spilled out into the streets • Syn: ↑spill over, ↑pour out • Hypernyms: ↑pour, ↑swarm, ↑stream, ↑teem, ↑ … Useful english dictionary
spill — spill1 S3 [spıl] v past tense and past participle spilt [spılt] especially BrE or spilled especially AmE [: Old English; Origin: spillan to kill, destroy, waste ] 1.) [I and T] if you spill a liquid, or if it spills, it accidentally flows over… … Dictionary of contemporary English
spill — [[t]spɪ̱l[/t]] spills, spilling, spilled, spilt (American English uses the form spilled as the past tense and past participle. British English uses either spilled or spilt.) 1) V ERG If a liquid spills or if you spill it, it accidentally flows… … English dictionary
spill — I n. accidental pouring 1) an oil spill fall 2) to take a spill (from a horse) 3) a nasty spill II v. 1) (D; tr.) to spill all over, on (I spilled the milk all over her) 2) (d; intr.) ( to pour ) to spill into (the crowd was spilling into the… … Combinatory dictionary
spill — 1 past tense and past participle spilt, especially BrE spilled especially AmE verb 1 (I, T) if you spill a liquid or if it spills, it accidentally flows over the edge of a container: spill sth down/on/over: Oh no! I ve spilt coffee all down my… … Longman dictionary of contemporary English
spill — spill1 [ spıl ] verb ** 1. ) transitive to accidentally pour a liquid out of its container: spill something on/over something: I spilled coffee all over my desk. a ) intransitive to accidentally flow out of a container: spill from: Oil is still… … Usage of the words and phrases in modern English
spill — I UK [spɪl] / US verb Word forms spill : present tense I/you/we/they spill he/she/it spills present participle spilling past tense spilled or spilt UK [spɪlt] / US past participle spilled or spilt ** 1) [transitive] to accidentally pour a liquid… … English dictionary
spill over — verb 1. overflow with a certain feeling (Freq. 1) The children bubbled over with joy My boss was bubbling over with anger • Syn: ↑bubble over, ↑overflow • Hypernyms: ↑seethe, ↑ … Useful english dictionary
spill — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Spill is used after these nouns: ↑oil, ↑tanker {{Roman}}II.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ almost ▪ accidentally ▪ out, over … Collocations dictionary
spill — 01. I accidentally [spilled] coffee all over my wife s new blouse. 02. My daughter had a nasty [spill] on her bicycle, and scratched up her arms and face. 03. Be careful you don t [spill] the wine on the rug; it ll stain. 04. Thirty three… … Grammatical examples in English
spill — I [[t]spɪl[/t]] v. spilled spilt, spill•ing, 1) to cause or allow to run or fall from a container, esp. accidentally or wastefully: to spill a glass of milk[/ex] 2) to shed (blood), as in killing or wounding 3) to scatter: to spill papers all… … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to spill (out) into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to spill (out) into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: